Jens & KatarinaInternationale Trennung
Verheiratet 8 Jahre. Katarina ist Schweizerin und will zurück in die Schweiz. 1 Kind (5). Fragen: Welches Recht? Welcher Wohnort? Vermögen in 2 Ländern? Lösung in 9 Monaten.
"Ich will nach Hause – mit Kind!"
Internationale Trennungen werden schnell zu einem juristischen Minenfeld. Ohne abgestimmte Lösung drohen Verfahren in mehreren Ländern.
Jens, 36, Deutscher, Architekt
Katarina, 34, Schweizerin, Grafikerin
Die Komplexität
- • Länder: Deutschland & Schweiz
- • Kind: Lucas, 5 Jahre
- • Vermögen in Deutschland: Haus (€400k)
- • Vermögen in der Schweiz: Ersparnisse (CHF 80k)
- • Jens: €3.200 Einkommen
- • Katarina: CHF 3.500 Einkommen
Ohne Mediation (Gericht)
- • 2+ Jahre in 2 Ländern
- • 2 Anwälte in Deutschland: €20.000
- • 2 Anwälte in der Schweiz: CHF 25.000
- • Internationale Verfahren / Hague-Konvention
- • Total: €60.000+
- • Lucas: Unsicherheit, wo sein Zuhause ist
Der Mediations-Prozess (9 Monate)
Rechtliche Grundlagen klären
Welches Recht gilt? Was ist ohne Zustimmung unzulässig? Die Spielregeln müssen zuerst klar sein.
Interessen analysieren
Heimat, Familie, Schulen, Vater-Sohn-Kontakt: Die Interessen werden auseinandergezogen, statt nur Rechtspositionen zu diskutieren.
Lösung gestalten
Lucas zieht mit Katarina in die Schweiz. Jens erhält feste Ferienzeiten, Monatsbesuche und regelmäßige Videotelefonie.
Finanzen regeln
Unterhalt, Währungsfragen und die Vermögensaufteilung über Ländergrenzen hinweg werden konkret geregelt.
Anerkennung in beiden Ländern
Die Vereinbarung wird so vorbereitet, dass sie sowohl in Deutschland als auch in der Schweiz belastbar ist.
Bi-nationale Vereinbarung
Alles wird final schriftlich dokumentiert. Beide Länder, beide Eltern, ein stabiles Ergebnis.
Das Ergebnis
Mit Mediation
- ✓€1.200 Kosten (statt €60k)
- ✓9 Monate (statt 2+ Jahre)
- ✓Lucas: Mutter in der Schweiz, Vater regelmäßig präsent
- ✓Katarina: Familie und Heimatnähe
- ✓Jens: Kontinuierlicher Kontakt
- ✓In beiden Ländern rechtsgültig
Ohne Mediation
- ✗€60k+ Kosten
- ✗2+ Jahre Verfahren
- ✗Lucas: Unsicherheit und Angst
- ✗Internationale Konflikte eskalieren
- ✗Risiko von Hague-Verfahren
- ✗Unklarheit: Welches Urteil gilt wo?
Was sie sagen
“Zwei Länder, ein Kind – das hätte ein Desaster sein können. Aber Mediation hat allen geholfen zu sehen: Wir alle lieben Lucas. Jetzt lebt er mit mir in der Schweiz, sieht seinen Papa regelmäßig, und wir respektieren die Lösung.”
— Katarina & Jens
€1.200. Grenzen egal.
Internationale Trennung? Mediation kann länderübergreifend respektvoll und rechtlich tragfähig funktionieren.